Ines Scheppach:

Dies sind Gedanken zu meiner Arbeit, meinen Bildern, die ich zuerst im Katalog

   “Ines Scheppach” des Phantastenmuseums Wien, 2013 veröffentlicht habe.

Das Fließen der Zeit spüren

als Strömen des Geschehens

und Wandel des Erkennens.

Im Zurückfließen zum Anfang

den Kreislauf der Zeit fühlen.

Das Alte im Neuen und

neu das Alte begreifen und

erkennen und sich selbst im

spiralen Kreisen neu als den

Alten von höher und ferner

anders erfassen.  Reifen.

(24. 5. 1988)

Zu Beginn ist jedes Bild
ein Abenteuer.
Im Laufe der Arbeit wird es
zu einem Vertrauten.
Zuletzt stehe ich davor wie
vor einem Freund,
den ich glaube, nicht gut
genug zu kennen.

Details zeichnen -
und wieder verstecken.
Anderes hervorheben
und betonen.
Etwas hinzufügen,
verknüpfen mit dem Vorigen.
Wie mit einem
selbstgesponnen Faden
ein Bild weben.

Die Sprache der Bilder ist eine andere

als die der Worte.

Gefragt nach der Aussage des Bildes,

werde ich also nach der Übersetzung gefragt.

So, wie es immer wieder Neuübersetzungen

von Büchern gibt,

sind auch Bilder vielfach zu übersetzen.